Kenan Yücel «Anasıyla Babası Ayrılan Çocuk»

Kenan Yücel 

«Anasıyla Babası Ayrılan Çocuk»

biliyor isyanın mızrağını

iri damlalara dönüşüyor suskunluk

 yüreğinde bir arının

durmadan

girip çıkan iğnesi

 aynasında

çıplak gözleri

ürkmüş atların

 tüm boşlukları dolduruyor

 ne yana baksa gördüğü

sinsice çoğalan akrepler

Το παιδί που χωρίστηκε από τη μητέρα και τον πατέρα του

 γνωρίζει τη λόγχη του ξεσηκωμού

 σε πελώριες σταγόνες μετατρέπεται

η σιγή

 στην καρδιά του το κεντρί μιας μέλισσας

που μπαινοβγαίνει χωρίς σταματημό

 στον καθρέφτη του γυμνά μάτια

φοβισμένων αλόγων

 γεμίζουν όλα τα κενά

 όπου κι αν κοιτάξει γύρω του σκορπιοί

που πολλαπλασιάζονται με δόλο

O Τούρκος ποιητής   Kenan Yücel προσεγγίζει ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα μέσα από ένα εξαιρετικά φορτισμένο αντιπολεμικό ποίημα, που εστιάζει στα αθώα παιδιά, τα πλάσματα που υποφέρουν περισσότερο, όταν οι λαοί πολεμούν στο βωμό των κάθε λογής συμφερόντων. Αθώα θύματα που πληρώνουν το τίμημα χωρίς όμως να έχουν ευθύνη ή επίγνωση για ό,τι συμβαίνει γύρω τους.