ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ - ISTANBUL

Κωσταντινούπολη ή Istanbul; Ιδού η (μη-) απορία του Χάρη Φουνταλή

http://www.foundalis.com/grk/istenpolin.h

ΕΛΛΗΝΕΣ - ΤΟΥΡΚΟΙ

Σχετικά με το πώς βλέπουν οι Έλληνες τους Τούρκους και το αντίστροφο παρατίθενται οι αρκετά ενδιαφέρουσες απόψεις του κου Χάρη Φουνταλή

http://www.foundalis.com/soc/Giati_oi_Ellhnes_kai_oi_Tourkoi_allhlomisountai.html

"ΤΡΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ- ΤΡΕΙΣ ΠΟΙΗΤΕΣ"

ΠΗΓΗ: 
Greek Turkish News (GRTRnews)

" Μες του Βοσπόρου τα στενά" , Γ.Νταλάρας

İkimiz de biliyoruz/ Ξέρουμε και οι δυο... NAZIM XIKMET

İkimiz de biliyoruz/ Ξέρουμε και οι δυο...
İkimiz de biliyoruz, sevgilim,
öğrettiler:
aç kalmayı, üşümeyi, 
yorgunluğu ölesiye... 
ve birbirimizden ayrı düşmeyi.
henüz öldürmek zorunda bırakılmadık
ve öldürülmek işi geçmedi başımızdan.

ikimiz de biliyoruz,
öğretebiliriz:
dövüşmeyi insanlarımız için
ve her gün biraz daha candan
biraz daha iyi
sevmeyi...
ikimiz de biliyoruz,
öğretebiliriz...


Ξέρουμε κ’ οι δύο, αγαπημένη,
μας έμαθαν:
να πεινάμε, να κρυώνουμε,
να πεθαίνουμε στην κούραση
και να ζούμε μακριά ο ένας απ’ τον άλλο.
Δε μας ανάγκασαν ακόμα να σκοτώσουμε
και δε μας σκότωσαν ακόμα.

Ξέρουμε κ’ οι δυο,
μπορούμε να μάθουμε στους άλλους:
να αγωνίζονται για τους ανθρώπους,
και κάθε μέρα λίγο πιο βαθιά,
λίγο πιο ωραία
ν’ αγαπάνε...
Ξέρουμε κ’ οι δυο,
μπορούμε να τα μάθουμε στους άλλους...