Δευτέρα, 3 Νοεμβρίου 2014

" Μες του Βοσπόρου τα στενά" , Γ.Νταλάρας



İkimiz de biliyoruz/ Ξέρουμε και οι δυο... NAZIM XIKMET




İkimiz de biliyoruz/ Ξέρουμε και οι δυο...
İkimiz de biliyoruz, sevgilim,
öğrettiler:
aç kalmayı, üşümeyi, 
yorgunluğu ölesiye... 
ve birbirimizden ayrı düşmeyi.
henüz öldürmek zorunda bırakılmadık
ve öldürülmek işi geçmedi başımızdan.

ikimiz de biliyoruz,
öğretebiliriz:
dövüşmeyi insanlarımız için
ve her gün biraz daha candan
biraz daha iyi
sevmeyi...
ikimiz de biliyoruz,
öğretebiliriz...


Ξέρουμε κ’ οι δύο, αγαπημένη,
μας έμαθαν:
να πεινάμε, να κρυώνουμε,
να πεθαίνουμε στην κούραση
και να ζούμε μακριά ο ένας απ’ τον άλλο.
Δε μας ανάγκασαν ακόμα να σκοτώσουμε
και δε μας σκότωσαν ακόμα.

Ξέρουμε κ’ οι δυο,
μπορούμε να μάθουμε στους άλλους:
να αγωνίζονται για τους ανθρώπους,
και κάθε μέρα λίγο πιο βαθιά,
λίγο πιο ωραία
ν’ αγαπάνε...
Ξέρουμε κ’ οι δυο,
μπορούμε να τα μάθουμε στους άλλους...